La carta de Gagarin a su mujer, en la víspera de su vuelo en Vostok-1

Feliz día de la Cosmonáutica a todos los espaciotrastornados que flotan por el planeta Tierra. Hoy se cumplen 58 años de la salida del primer ser humano al espacio exterior.
Para conmemorar este día, hoy os traigo la carta que escribió Yuri Gagarin a su mujer e hijas en la víspera del vuelo. La carta fue desclasificada, y la he encontrado en el blog "50 años del vuelo de Yuri Gagarin" del bloguero Spaceman69

La carta fue traducida del ruso por Ives Gauthier, traductor, y autor una biografía en francés titulada Gagarine ou le rêve russe de l'espace.
El texto en francés lo he traducido yo al español -con mis limitaciones, no soy traductor-, y espero haberlo hecho sin muchos errores.

"Mis queridas, mi dulces pequeñas Valechka (su esposa Valentina), Lenochka (su hija mayor Elena) y Galotchka (su hija pequeña Galina).

Me decido a escribiros estas pocas líneas para confiarte y compartir contigo la alegría y la felicidad que tengo hoy. La comisión estatal ha decidido enviarme el primero al espacio. Te imaginas lo feliz que soy, Valioucha, y quiero compartir esta felicidad contigo. Una misión de Estado tan grande confiada a alguien tan simple como yo: ¡abrir el primer camino en el espacio!

¿Se puede soñar algo mejor?

Porque finalmente, ¡es la historia en marcha! ¡Una nueva era que comienza!

El despegue debe hacerse pasado mañana. Vosotros estareis con vuestras ocupaciones habituales durante este tiempo. Es una gran tarea que descansa sobre mis espaldas. Me gustaría pasar un poco de tiempo con vosotras antes de eso, y deciros cosas. Pero estais lejos, que pena. Y sin embargo sigo sintiendo vuestra presencia a mi lado."
Crédito de la imagen: Roskosmos

"En el aspecto técnico, mi confianza es total. No debe haber malas sorpresas. Pero sucede que uno se rompe el cuello mientras cae sobre un suelo perfecto. Ahí también, no soy inmune a un fallo cualquiera. Y sin embargo no lo creo. Si algo me sucede, os pido a todos, y sobre todo a ti Valioucha, no morir de tristeza. La vida es así y nadie puede jurar que no será aplastado por un automóvil mañana. De gracia, cuida de nuestras chiquillas, ámalas como yo las amo. Que no sean muy estiradas, unas pequeñas "fifilles" para su mamá, sino verdaderas personas que no tengan miedo de las golpes malos de la vida. Criarás buenas chicas, dignas de una sociedad nueva, del comunismo. El estado te ayudará. En cuanto a tu vida privada, la reharás en conciencia, como tu lo juzgarás bien. No te comprometo a ninguna obligación, no me siento con derecho. Mi carta se vuelve bastante luctuosa. Yo mismo no lo creo. Espero que nunca recibas estas palabras y que me avergüence de mí mismo por esta debilidad pasajera. Pero si algo sucede, debes saberlo todo hasta el final.

Hasta este día, he vivido honestamente, de la manera correcta, sirviendo a los hombres, aunque de una manera modesta. Recuerdo haber leído estas líneas de Tchakov, hace mucho tiempo en mi infancia: mientras tú estés, es mejor ser el primero. Me esfuerzo por serlo y lo seré hasta el final. Lo que quiero, Valechka, es dedicar este vuelo a los hombres de la nueva sociedad, los hombres del comunismo en los que ya estamos ingresando, a nuestro gran país, a nuestra ciencia.

Espero que volvamos a estar juntos dentro de unos días y que seamos felices.

Valechka, por favor, no te olvides de mis padres, ayúdalos si puedes. Envíales mi cariño, que ellos me perdonen de no haberles tenido al corriente, porque de cualquier forma eso no estaba permitido. Bien, creo que eso es todo. Adios queridas mías. Os abrazo con todas mis fuerzas, vuestro papá y Youra."
10 de abril de 1961

Para leer más posts sobre este día, de años anteriores, pulsa en el número del año deseado