domingo, 26 de abril de 2015

Year+1: Happy birthday! @astroSamantha - My gift: Do you have a towel?

Desde "La estela de Gagarin" te quiero desear un muy ¡Feliz Cumpleaños!, Samantha :-)
Espero que celebres muchos años más, y quien sabe si algún otro en órbita.

No sabía muy bien que regalarte, y tampoco tengo un cohete que alcance la órbita para entregártelo, así que te envío esta preciosa foto de nuestra nave Tierra, tomada en Venezuela.

Don't panic! ¿Tienes una toalla?
Fotografía de Juan Tello. Crédito de la foto: Rocky shower via photopin (license)

Y como regalo para todos los lectores, os dejo un vídeo para que veáis como Samantha trabaja por la ciencia a bordo de la ISS, como ella nos cuenta, y cómo se ha ganado una ducha (que en la ISS no pueden hacer).

Vídeo de la ESA

sábado, 25 de abril de 2015

L+150 Batalla NATO en la ISS: Osteoclastos vs. Osteoblastos

Oye, ¡no me olvido que prometí hablarte sobre el experimento NATO!

El miércoles anduve con NATO eliminando los contenedores de experimentación de la incubadora Kubik y poniéndolos en el congelador MELFI, su estado biológico será el de congelado hasta que los investigadores en Tierra puedan hacerse con ellos y hacer su análisis post-vuelo.

El nombre completo del experimento es Nanopartículas y Osteoporosis y, al igual que Osteo-4 del último libro de bitácora, estudia el hueso. Pero mientras Osteo-4 está interesado en determinar los mecanismos que nos hacen perder la masa ósea en microgravedad, NATO quiere ver lo que podemos hacer al respecto y, en particular, si un tipo particular de nanopartículas podría ser eficaz en contrarrestar la pérdida de hueso.

Mira, no es muy intuitivo, pero el hueso es un tejido vivo que es constantemente destruido y reformado. Las células llamadas osteoclastos destruyen el hueso, otras células llamadas osteoblastos producen hueso nuevo. Mientras la destrucción y la producción están en equilibrio, todo está bien, pero en condiciones de ingravidez se altera este equilibrio y los osteoclastos ganan. Eso es también lo que sucede cuando las personas sufren de osteoporosis, ¡por desgracia, un problema común!

NATO observa in vitro los efectos de la adición al tejido óseo de varias dosis de "nanopartículas-de-estroncio-hidroxiapatita", o nHAP-Sr. Algunos estudios de tierra han sugerido que añadir nHAP-Sr podría ser eficaz en impedir a los osteoclastos su trabajo destruye-hueso, lo que promovería un equilibrio más favorable en el ciclo de destrucción/producción ósea. ¡Una investigación prometedora para nosotros los astronautas en el espacio y para la gente en la Tierra que sufren de pérdida ósea!

Pero no todo el tiempo es ciencia aquí arriba, por supuesto. Necesitamos mantener la estación en funcionamiento, lo que también significa cambiar periódicamente el Tanque de Reciclaje en nuestra Unidad de Procesamiento de Orina, o UPA. Se puede ver la UPA en la imagen, que ocupa la zona de cubierta bajo nuestro inodoro espacial. Lo que queda de nuestra orina después de ser procesado en la UPA, un denso líquido verdoso y no-tan-agradable-oliente llamado salmuera, se recoge en el depósito de reciclado, que por supuesto tiene que ser cambiado cuando está lleno.

Pero terminé el día con otro nuevo y guay experimento llamado Músculo Nematodo. ¡Te lo contaré todo sobre él la próxima vez!
  • Este relato (publicado originalmente en inglés) es parte de una larga serie de artículos escritos por Samantha Cristoforetti, astronauta italiana de la ESA, actualmente en el espacio desde su despegue a bordo de la Soyuz TMA-15M el 23 de noviembre de 2014.
    En este blog podrás encontrar su diario en español desde su primer día en el espacio
  • El aterrizaje de su Soyuz está previsto para el próximo 14 de Mayo a las 00:03 UTC. 
  • Todas las fotos pertenecen al perfil de Samantha en Google+ salvo que se indique lo contrario. Puedes leer aquí la introducción que hice a este Diario de a bordo.
  • Los otros astronautas y cosmonautas con los que convivirá, y a los que en las entregas nombra son:

    Terry: Terry Virts, compañero en su Soyuz, es el comandante de la Expedición 43.
    Anton: Anton Shkaplerov, comandante de su Soyuz
    Gennadi: Gennadi Padalka, comandante de la Soyuz TMA-16M
    Mikhail o Misha: Mikhail Korniyenko. Estará un año a bordo de la ISS
    Scott: Scott Kelly. Estará un año a bordo de la ISS

  • Entradas anteriores sobre su preparación al vuelo fueron traducidas al español por @intervidia.
  • El diario de a bordo se traduce también al italiano en el sitio AstronautiNEWS, al francés en el sitio Cap sur l'espace y al alemán en el sitio Logbuch ISS

jueves, 23 de abril de 2015

L+149: Osteo-4 investigando la perdida de tejido oseo en la ISS

¡Ayer otro día de ciencia aquí en la avanzadilla de la humanidad en el espacio!

En primer lugar, te alegrará saber que los BRIC de los que te hablé en el último libro de bitácora están felizmente congelándose a -98 grados Celsius en uno de nuestros congeladores MELFI: después de activado el experimento el lunes, los cultivos microbianos se mantuvieron a temperatura ambiente durante unas 24 horas y luego llegó el momento de ponerlos en almacenaje frío, donde permanecerán hasta que puedan ser devueltos a la Tierra.

Ayer también realicé la tercera y última prueba del experimento Osteo-4, que subió con la Dragón la semana pasada. Es un conjunto de tres bandejas, cada una alojando tres biorreactores con un cultivo de células óseas de ratón. El objetivo es investigar el mecanismo de la mecano-transducción, que básicamente significa que el tejido oseo "detecta" fuerzas mecánicas y responde con un comportamiento particular. Probablemente por eso perdemos masa en el espacio: en la ingravidez no hay mucha carga sobre el esqueleto, por lo que la respuesta de nuestro cuerpo es la reducción de la masa ósea. ¡Si tan sólo pudiéramos convencer a nuestro cuerpo que vamos a volver a la Tierra dentro de unos meses y que toda la masa ósea vendrá muy bien! Para intentarlo y enviar ese mensaje ponemos stress mecánico en nuestros huesos, trabajando todos los días en una máquina, el ARED, que simula el levantamiento de pesas.

De todos modos, volviendo a nuestro experimento, el objetivo es estudiar la expresión génica en osteocitos en microgravedad: eso es porque los osteocitos, que son las células más comunes en los huesos, son los mecanosensores del hueso; son responsables de detectar cargas mecánicas e inducir respuestas biológicas adecuadas. Cómo funciona este mecanismo, sin embargo, sigue siendo un poco misterioso. ¡Aquí donde entra Osteo-4 en juego!
En cuanto a mi contribución, mi trabajo consistía en eliminar los biorreactores de las bandejas en que están instalados, volver a configurar el conducto para cerrar todos los bucles y luego poner los biorreactores en almacenaje frío. Lo que lo hace un poco más complicado de lo que debería ser es que, como se puede ver en la imagen, tenía que trabajar en el Glovebox desechable ... mi viejo amigo del experimento de la mosca de la fruta, ¿recuerdas?
  • Este relato (publicado originalmente en inglés) es parte de una larga serie de artículos escritos por Samantha Cristoforetti, astronauta italiana de la ESA, actualmente en el espacio desde su despegue a bordo de la Soyuz TMA-15M el 23 de noviembre de 2014.
    En este blog podrás encontrar su diario en español desde su primer día en el espacio
  • El aterrizaje de su Soyuz está previsto para el próximo 14 de Mayo a las 00:03 UTC. 
  • Todas las fotos pertenecen al perfil de Samantha en Google+ salvo que se indique lo contrario. Puedes leer aquí la introducción que hice a este Diario de a bordo.
  • Los otros astronautas y cosmonautas con los que convivirá, y a los que en las entregas nombra son:

    Terry: Terry Virts, compañero en su Soyuz, es el comandante de la Expedición 43.
    Anton: Anton Shkaplerov, comandante de su Soyuz
    Gennadi: Gennadi Padalka, comandante de la Soyuz TMA-16M
    Mikhail o Misha: Mikhail Korniyenko. Estará un año a bordo de la ISS
    Scott: Scott Kelly. Estará un año a bordo de la ISS

  • Entradas anteriores sobre su preparación al vuelo fueron traducidas al español por @intervidia.
  • El diario de a bordo se traduce también al italiano en el sitio AstronautiNEWS, al francés en el sitio Cap sur l'espace y al alemán en el sitio Logbuch ISS

miércoles, 22 de abril de 2015

L+148: Músculo sintético, replicando tejido muscular en la ISS

Día ocupado de ciencia y logística para mí, para empezar la semana.

La descarga de la Dragón continúa, ayer tuve una hora de operaciones de transferencia en mi agenda. Mirando la Dragón puedes pensar que hemos hecho ya algún progreso en la descarga, pero en realidad hemos engañado un poco. Muchas bolsas se han recuperado y guardado temporalmente en la ISS, para que podamos acceder a otro tipo de carga con ciencia urgente. Pero, por supuesto, no se van a desempaquetar a sí mismos ... y algunos de ellos son enormes, créeme. Los llamamos bolsas MO ¡y yo podría caber cómodamente dentro de la más pequeña de ellas!

Hoy también he tratado con un tipo especial de carga, los frigoríficos polares. Ellos necesitan ser transferidos a la ISS, pero ya que se alimentan en el interior de la Dragón y contienen productos refrigerados y muestras científicas, tienen que ser movidos y reinstalados rápidamente, para minimizar el tiempo que permanecen sin energía.

También hoy he tenido dos actividades cientificas para los experimentos BRIC-21 y Músculo Sintético. BRIC significa Investigaciones Biológicas en Latas: se puede ver una de las unidades BRIC en la imagen.

Este en particular ejecuta investigación en microbios y cómo se adaptan al entorno espacial, con especial atención al desarrollo de resistencia a los antibióticos. Probablemente has escuchado que esto es un motivo de preocupación en el cuidado de la salud hoy en día y realmente necesitamos entender mejor cómo los patógenos se vuelven resistentes a los antibióticos.

Hacer investigación con patógenos en ISS lleva algunas complicaciones, porque necesitas proporcionarle al cultivo microbiano un medio de crecimiento: si la tripulación tiene que hacerlo de forma manual, como es a menudo el caso, la operación tiene que ocurrir en la guantera (-Glovebox- N.d.T.) para asegurar la contención de los microorganismos peligrosos. Aquí es donde los BRIC son útiles: usando una herramienta específica, como se puede ver en la foto, los astronautas pueden empujar un pistón e inyectar los medios necesarios sin romper los tres niveles de contención requerida por las normas de seguridad de la ISS. ¡Es muy rápido y eficiente!

Pero apuesto a que quieres oír sobre Músculo Sintético... bueno, resulta que la Dragón nos trajo algunas muestras de un material especial que podría ser utilizado para replicar el tejido muscular. Es un polímero electroactivo: puedes hacer que se contraiga y expanda mediante la aplicación de diferentes corrientes eléctricas. Para mí suena seguro muy parecido al músculo, ¿no es así?

Las aplicaciones en la Tierra están en el campo de las prótesis, por supuesto, pero también estamos probando cómo reacciona este material cuando se expone a la radiación cósmica y solar aquí arriba, ya que podría ser potencialmente utilizado en los robots para mejorar su movilidad. ¿Chulo, eh?
  • Este relato (publicado originalmente en inglés) es parte de una larga serie de artículos escritos por Samantha Cristoforetti, astronauta italiana de la ESA, actualmente en el espacio desde su despegue a bordo de la Soyuz TMA-15M el 23 de noviembre de 2014.
    En este blog podrás encontrar su diario en español desde su primer día en el espacio. Todas las fotos pertenecen al perfil de Samantha en Google+ salvo que se indique lo contrario. Puedes leer aquí la introducción que hice a este Diario de a bordo.
  • Los otros astronautas y cosmonautas con los que convivirá, y a los que en las entregas nombra son:

    Terry: Terry Virts, compañero en su Soyuz, es el comandante de la Expedición 43.
    Anton: Anton Shkaplerov, comandante de su Soyuz
    Gennadi: Gennadi Padalka, comandante de la Soyuz TMA-16M
    Mikhail o Misha: Mikhail Korniyenko. Estará un año a bordo de la ISS
    Scott: Scott Kelly. Estará un año a bordo de la ISS

  • Entradas anteriores sobre su preparación al vuelo fueron traducidas al español por @intervidia.
  • El diario de a bordo se traduce también al italiano en el sitio AstronautiNEWS, al francés en el sitio Cap sur l'espace y al alemán en el sitio Logbuch ISS

lunes, 20 de abril de 2015

Oleg Artemyev en Zaragoza: las preguntas y respuestas en su charla

Como os contaba en la anterior entrada dedicada a la visita de Oleg Artemyev , durante más de una hora y media estuvo pacientemente respondiendo a las preguntas de los asistentes. Lo siguiente es una recopilación de las preguntas y un resumen de sus respuestas (que se nos traducían del ruso), tal y como lo recuerdo. Tomé notas breves en unos folios, con mal apoyo y en un salón con poca luz, así que si algo está mal será fallo mío.
El orden de preguntas y respuestas es en el que se fueron sucediendo, por eso se salta de un tema a otro.

Pregunta: La Unión Soviética tuvo un transbordador. ¿Se han olvidado de estos para el futuro?
Oleg Artemyev: "Nosotros tenemos una nueva nave más avanzada para sustituir a la Soyuz. Estados Unidos sí tiene un transbordador ahora en servicio" (la X-37)

Pregunta: ¿Llevan una maleta antes de subir al cohete?
Oleg Artemyev: "Es una unidad de refrigeración. El traje es como si estuvieras metido en una bolsa de goma, hay que refrigerarse hasta llegar a la nave".

Pregunta: ¿Qué recuerdos llevan al espacio?
Oleg Artemyev: "Cosas personales, y yo llevé la Bandera que celebraba la victoria en la II Guerra Mundial"

Pregunta: ¿Cuanto tiempo se tarda en volver a andar tras un vuelo?
Oleg Artemyev: "Si has llevado a rajatabla las pautas de ejercicio en el espacio, en dos semanas andas sin tambalearte. Como les pasa a los marinos que están mucho tiempo embarcados".

Pregunta: Ahora hay una misión de casi un año de duración. Para simular un viaje a Marte ¿no sería mejor aterrizar al final de una expedición como si amartizaran, volver a subir a los 15 días y estar durante otra expedición como si regresaran de Marte?
Oleg Artemyev: "El vuelo a Marte viene a durar unos 500 días. Existe esa posibilidad de hacerse así. Ahora se practica eso tras el regreso de la expedición". Algo de esto contamos por aquí.

Pregunta: ¿Que planes hay cuando acabe la vida de la ISS y que problema plantea la basura espacial?
Oleg Artemyev: "La vida estimada de la Mir se quintuplicó. Lo que suceda después, será lo que se decida por parte de los políticos. La basura esta registrada y controlada. También se trabaja en proyectos nuevos como módulos basureros que la recolectarían y la llevarían donde no fuera problema".

Pregunta: Presencia de la mujer en el vuelo espacial
Oleg Artemyev: "Mi suplente era Elena Serova que ya ha volado. Hasta hace poco hubo dos mujeres en la ISS. Han volado 4 rusas y americanas muchas más. Ellas trabajan mejor y son más ordenadas".

Pregunta: ¿Que sentía durante la EVA?
Oleg Artemyev: "Fue maravilloso. Si no hubiera realizado una EVA sentiría como si no hubiera volado"
Oleg durante una de sus EVAs.Imagen NASA2Explore

Pregunta: Cuantas pulsaciones tiene en reposo y en el espacio?
Oleg Artemyev: "Al principio cuando ves al tribunal médico, las pulsaciones se disparan a 70-90. Luego aprendes a controlarte y das 60. En una tarea difícil puedes llegar a 150".

Pregunta: ¿Qué preparación psicológica se recibe para volar a la ISS?
Oleg Artemyev: "Nos preparan en Psicología de grupos con el fin de saber evitar conflictos. Para vivir en espacios pequeños, entrenamos en Cámaras de aislamiento 3 dias y sus noches trabajando, y observan como baja nuestra capacidad laboral. Al tercer día hay quien se pone a espantar bichos que no hay o hablan con personas que no existen. Trabajamos el control del miedo con saltos en paracaídas. En el primero solo dices ¡Uhh- Ohh- Ahh!. Mientras descendemos nos mandan tareas con problemas de lógica o cálculo. Con 40 saltos controlas ya el miedo y el 70% de él desaparece".
Una foto publicada por Oleg Artemyev (@olegmks) el

Pregunta: ¿Cual es el grosor de la pared de una nave espacial?
Oleg Artemyev: "Nos separan del vacío 2mm.de aluminio y magnesio".

Pregunta: ¿Para que utilizan los Robots en la ISS?
Oleg Artemyev: "Estamos al principio. Entrenandolos para ser ayudantes fuera de la ISS (dar luces, dar herramientas, usos repetitivos). Enseñándoles".

Pregunta: ¿Cuando decidió ser cosmonauta?
Oleg Artemyev: "No soñaba con serlo. Hay muchas profesiones importantes. Yo de pequeño quería ser marino"

Pregunta: ¿Que hacéis cuando enfermáis en el espacio?
Oleg Artemyev: "Estamos entrenados para hacer empastes, extracciones, curas... en caso de emergencia se regresa".

Pregunta: ¿Como es la comida espacial?.
Oleg Artemyev: "Es muy sabrosa. En los tiempos de Leonov iban con toda la comida en tubos, ahora solo la miel y mostaza. La tenemos deshidratada y hay que ponerle agua, y algunas son muy ricas. Como el requesón con nueces, que a veces se usa para hacer intercambios con otro astronauta".

Pregunta: ¿Como afecta la radiación en vuestros cuerpos?
Oleg Artemyev: "Si, es cierto que es un problema en todo tipo de viajes espaciales. Donde hay más agua o polietileno estamos más protegidos, hay zonas peores que otras. En el futuro campos magnéticos en las naves pueden protegernos."

Pregunta: ¿Cual es el ejercicio físico más duro en la ISS?
Oleg Artemyev: "Es difícil correr en la nave al principio y cuesta seguir el plan. Tras la primera EVA me dolían los músculos menos entrenados. Para la segunda EVA entrené los músculos que me habían dolido y todo fue mejor"

Vídeo de Oleg Artemyev

Pregunta: ¿Como es la sensación de estar en ingravidez?
Oleg Artemyev: "De felicidad. Te sientes como un pez en el agua. Pero el cuerpo se debilita si no haces ejercicio, como pasó en la primera misión de larga duración de Soyuz 9"

Pregunta: Turistas en la ISS
Oleg Artemyev: "Ahora va a volar Sarah Brightman, una cantante de opera. Creo que ha pagado 50 millones de dolares, aunque no estoy seguro. Ahora está entrenando y está en buena forma. Con el tiempo el turismo espacial se abaratará y espero que puedan experimentar el vuelo espacial".

Pregunta: ¿Durante su estancia hay alguien que llama a la puerta?
Oleg Artemyev: "Sería muy sorprendente si alguien llamara. Tenemos cámaras grabando por si ocurre" (risas)

Pregunta: Su nave Soyuz pasó de un acoplamiento rápido (6 horas) a uno estándar de 48 horas. Sabemos que no tuvieron miedo, pero psicológicamente ¿fue duro el estar todo ese tiempo añadido en la Soyuz?
Oleg Artemyev: "Los últimos días en Tierra antes del lanzamiento fueron tan intensos: llenos de entrenamientos, reuniones, compromisos, visitas familiares... que ese tiempo lo aproveché para dormir".

Pregunta: ¿Ahora llevan animales como la perra Laika?
Oleg Artemyev: "No pero hemos volado con otros animales, como gusanos, caracoles a los que se les cortó la cola y vimos que se les reproducía, hemos volado con roedores, y hemos hallado bacterias en el espacio exterior, que yo creo que han llegado allí traídas desde la Tierra"

Pregunta: Se ha descubierto agua en Marte. ¿Eso que supone?
Oleg Artemyev: "No hay que subir agua allí lo que abarataría los costes. Y el oxigeno, se puede obtener del agua. Hay películas que presentan un Marte habitado como una de Swarzeneger que lucha contra los marcianos" (creo que se refería a "Desafío total")

Pregunta: ¿Cuantos kilómetros hay hasta la ISS?
Oleg Artemyev: "A unos 400 kms de altura, pero para llegar a ella recorrimos 32 veces el diámetro de la Tierra. 32 por 40000 son 1.280.000 kms"

Pregunta: Ha hablado de lo bonita que es España, ¿como se ve el lago Baikal y Siberia?
Oleg Artemyev: "Por el angulo a que podían ascender los shuttle, la ISS esta en una orbita (a 51.65º de inclinación) que vemos un 60-70% de la superficie terrestre, y Siberia no se ve, el lago Baikal si, es muy bello"

Pregunta: Hay vida en otros mundos fuera de la Tierra
Oleg Artemyev: "Si, seguro".

Pregunta: Futuro
Oleg Artemyev: "Habrá bases en la Luna, estaciones que controlen los meteoritos peligrosos, se podrían eliminar residuos peligrosos lanzándolos al espacio profundo, bases en Marte..."

Pregunta: ¿En que sentido gira la ISS respecto a la Tierra y cada cuanto tiempo sobrevuela España?
Oleg Artemyev: "Vuela al contrario del giro de la Tierra. Pasamos por España unas 4 veces diarias y el pase dura unos 10 segundos. Se ve muy bonita desde el espacio y es fácil de fotografiar, nunca tiene nubes."

Pregunta: Si un día apareciesen bacterias en Marte ¿cómo sabríamos si son de allí o las hemos llevado?
Oleg Artemyev: "No es mi campo, pero supongo que lo averiguarían a través de su ADN, si es diferente o derivado de alguno ya conocido".

Pregunta: ¿Ha llegado el hombre a la Luna?
Oleg Artemyev: "Por supuesto, hay imágenes de satélite que han visto restos de naves americanas y soviéticas. Y huellas por la superficie. Y los materiales por las diferencias de temperaturas se contraen y dilatan, por eso puede parecer que ondea la bandera".

Pregunta: ¿Qué es lo más hermoso que vió desde el espacio?
Oleg Artemyev: "Si no digo España Vds. se van a enfadar (risas). Las fotos no transmiten toda la belleza y eso que cada año cambian las cámaras por equipos mejores. Todo es hermoso, la Tierra es un ser vivo y nunca es igual cuando miras, cambia. Os deseo que todos podáis volar y disfrutarlo".

Alguna cuestión se me habrá escapado, pero la mayoría está aquí. La verdad es que el ritmo fue muy dinámico y yo creo que mucha gente terminamos con ganas de poder preguntar más y estar más tiempo con él. La charla terminó, como no podía ser de otra manera con un gran y prolongado aplauso de los asistentes, y a pesar de que según se nos dijo marchaba inmediatamente en AVE a Madrid, aún estuvo con los que nos acercamos a él haciéndose fotos, departiendo, y firmando autógrafos.
Fijaos en el dibujo interior de la O de Oleg en la foto. Es :-)

A mi me firmó una foto suya que yo llevaba. Bueno, llevaba dos, pero la otra se la regalé a un niño para que se la firmara. Quién sabe si ese niño, motivado por haber conocido a un cosmonauta tan majo, llega a ser un día un astronauta español para la ESA.

Y bueno, agradecer a la Fundación Caixa y al Centro ruso de Ciencia y Cultura, que trajeran hasta mi ciudad un cosmonauta. Como ven estas actividades las apreciamos mucho y deseamos repetir.

Y amigos lectores, para que sigáis en contacto con Oleg Artemyev, esta es su cuenta de Instagram, su Twitter y su Blog.

L+145 L+147: La Dragón se acopló a la ISS con Samantha a los mandos del brazo robótico

Bueno, la gran noticia de los últimos días es, por supuesto ¡que la Dragón ha llegado! Siempre es muy especial ver un vehículo acercarse a la estación.

Tan grande como la ISS es, este puesto de avanzada humano en el espacio es sólo un pequeño punto de metal en la inmensidad de la órbita baja de la Tierra: y sin embargo, en la mañana del viernes, mientras Terry y yo monitoreabamos desde la cúpula, una nave de carga de la Tierra nos encontró y vino a llamar a nuestra puerta.

Disfruté viendo la Dragón haciéndose cada vez más grande, cómo los continentes y los océanos pasaban por debajo, pero también conscientemente intenté alejarme de romanticismos para permanecer centrada en mi principal tarea por delante: operar el brazo robótico para capturar la Dragón.

Es algo que he practicado cientos de veces en el simulador, en su mayoría con el vehículo virtual moviéndose alrededor mucho más de lo que una Dragón real hace generalmente, pero hacerlo de verdad es por supuesto muy diferente: vamos a decir que es una de esas situaciones ¡en las que no hace falta mucho para llegar a ser muy famosa por todas las razones equivocadas!

Afortunadamente todo salió bien y, después de la captura, el equipo de Tierra tomó control del brazo para atracar lentamente la Dragón al Nodo 2 nadir (-el que mira a Tierra- N.d.T.) - ahora es básicamente una habitación extra en las afueras de nuestros camarotes de tripulación. El viernes realicé la revisión de fugas del vestíbulo. Como recordarás, el vestíbulo es el espacio entre el vehículo atracado y la ISS, un pequeño pasillo que se forma cuando los dos están unidos. Antes de abrir la escotilla de la ISS necesitamos asegurarnos que el vestíbulo no tiene fugas, de ahí que presurizamos un poco, sobre 260 mmHg y, luego verificamos la presión de nuevo tras un cierto intervalo de tiempo. El vestíbulo pasó la revisión de fugas, a continuación, Scott y yo abrimos la escotilla de la ISS y trabajamos un par de horas en tener el vestíbulo listo, principalmente eliminando componentes que no son necesarios mientras la Dragon está atracada y que están obstaculizando... ¡abrir la escotilla del dragón!

Scott y Terry abrieron la escotilla del dragón ayer por la mañana y ese fue el comienzo de un fin de semana de intenso trabajo, sacar carga urgente e iniciar las actividades de ciencia, muchas de las cuales tienen un horario muy apretado debido a la degradación de las muestras a medida que el tiempo pasa.

Tan pronto como las grandes bolsas estaban fuera del volumen central de la Dragón, mi tarea era recuperar un nuevo Kubik, las centrifugadoras incubadoras independientes que he mencionado en mi última entrega, y tenerla programada y configurada para soportar dos experimentos de biología celular, Cytospace y NATO, los cuales comenzaron ayer por la tarde y continuarán de manera autónoma por unos días, cuando será el momento de retirar los contenedores experimento del Kubik y ponerlos en el congelador, esperando el regreso a Tierra para su análisis.

Cytospace, como su nombre indica, trata del citoesqueleto celular, las estructuras dentro de la célula que le dan su forma. ¿Cómo afecta la microgravedad a la forma de la célula? Y, lo más importante, ¿cómo los cambios en la forma de la célula afectan la expresión genética? Esto suena como un concepto complicado, pero al final simplemente significa que la forma de la célula, que es cambiada por la microgravedad, probablemente afecta a la forma en que la célula hace su trabajo. Y estamos realmente interesados ​​en entender esto mejor porque ... bueno, estamos hechos de células y lo que ocurre en las células determina lo que sucede en nuestro cuerpo como un todo. Y viceversa, lo que se observa en los sistemas enteros de nuestro cuerpo, por ejemplo en términos de pérdida osea o deterioro del sistema inmune, puede ser explicado por los cambios a nivel de la célula.

¡La próxima vez te hablaré de NATO!
  • Este relato (publicado originalmente en inglés) es parte de una larga serie de artículos escritos por Samantha Cristoforetti, astronauta italiana de la ESA, actualmente en el espacio desde su despegue a bordo de la Soyuz TMA-15M el 23 de noviembre de 2014.
    En este blog podrás encontrar su diario en español desde su primer día en el espacio. Todas las fotos pertenecen al perfil de Samantha en Google+ salvo que se indique lo contrario. Puedes leer aquí la introducción que hice a este Diario de a bordo.
  • Los otros astronautas y cosmonautas con los que convivirá, y a los que en las entregas nombra son:

    Terry: Terry Virts, compañero en su Soyuz, es el comandante de la Expedición 43.
    Anton: Anton Shkaplerov, comandante de su Soyuz
    Gennadi: Gennadi Padalka, comandante de la Soyuz TMA-16M
    Mikhail o Misha: Mikhail Korniyenko. Estará un año a bordo de la ISS
    Scott: Scott Kelly. Estará un año a bordo de la ISS

  • Entradas anteriores sobre su preparación al vuelo fueron traducidas al español por @intervidia.
  • El diario de a bordo se traduce también al italiano en el sitio AstronautiNEWS, al francés en el sitio Cap sur l'espace y al alemán en el sitio Logbuch ISS

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...