A través de twitter ella nos ha estado comentando algunas cosas, y yo a través de esos tuits voy reconstruir el regreso desde la ISS. Allá vamos:
Samantha todas las noches nos envíaba un "buenas noches" con una foto del espacio:
Earlier than usual and for the last time: good night from #space! Per l'ultima volta: buona notte dallo spazio. pic.twitter.com/SDnmDZL1Sb— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 10, 2015
"Antes de lo normal y por última vez: ¡buenas noches desde el espacio!"
Early start into Day 200 in #space. It's been an amazing journey, thx for coming along! Now time to go home to Earth. pic.twitter.com/Rzs03BDL2A— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 11, 2015
"Temprano inicio del día 200 en el espacio. Ha sido un viaje increible, ¡gracias por compartirlo! Ahora es el momento de ir a casa en la Tierra."
Los 2 emblemas ("patches") que flotan son los de "100 días en el espacio.
So long... and thanks for all the fish! #Futura42 pic.twitter.com/zBei4SbMQx— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 11, 2015
¡Hasta la vista... y gracias por todo!
What a beauty! Our #Soyuz right after undocking – by then, we had been in our seats for well over 2 hrs. #JourneyBack pic.twitter.com/6ujoysj3uD— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 14, 2015
¡Que belleza! Nuestra Soyuz justo tras el desacoplamiento - entonces, llevabamos en nuestros asientos unas 2 horas.
Ella se refiere al periodo entre cierre de escotillas con la ISS, y el desacoplamiento.
3 hours later, after a wild fall through the atmosphere engulfed in plasma, we look a bit burned :-) #JourneyBack pic.twitter.com/u73nyqvcgS— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 14, 2015
3 horas después, tras una salvaje caida a través de la atmósfera envueltos en plasma, parecemos un poco socarrados :-)
By the way, look at that landscape… we were welcomed by the steppe covered in green. Such a rare treat! #JourneyBack pic.twitter.com/e1jxOovnoz— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 15, 2015
A propósito, mira al paisaje... fuimos recibidos por la estepa cubierta de verde. ¡Algo un poco raro!
Así es. El mes de aplazamiento ha hecho de este el primer aterrizaje en Junio.
Our capsule remained upside right… actually makes the extraction work a bit harder for crew & rescuers. #JourneyBack pic.twitter.com/MzbW1NX5tb— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 15, 2015
Nuestra cápsula quedó en posición vertical... en realidad hace el trabajo de extracción un poco más dificil para el grupo de rescatadores.
Pero más comodo para los cosmonautas, ya que cuando hay viento y un terreno desigual, aterrizan de lado y la cápsula gira varias veces, haciendo que los cosmonautas giren en su interior y "cuelguen" de sus cinturones, hasta que se detiene.
After checking that nothing was hurting after impact, I took a peak at the rescue teams at work outside. #JourneyBack pic.twitter.com/MdbLQHn02r— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 15, 2015
Tras comprobar que nada esta roto tras el impacto, eché una miradita a los equipos de rescate trabajando afuera.
Out of the Soyuz: felt 500-ton heavy & my internal “gyroscopes” definitely needed some recalibration! #JourneyBack pic.twitter.com/w5J00nfXNI— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 15, 2015
Fuera de la Soyuz: me sentía pesar 500 toneladas, y mis "giroscopios" internos ¡definitivamente necesitaban recalibración!
Recordemos que el sentido del equilibrio se halla en el oido interno. Los otolitos trabajaron poco los pasados 200 días.
Initial medical checks, 1st phone call, testing the weight of my leg, smelling the grass of the steppe…. #JourneyBack pic.twitter.com/hVwyY9p9NJ— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 16, 2015
Pruebas médicas iniciales, primera llamada telefónica, probando el peso de mi pierna, oliendo la hierba de la estepa...
Next stop: the medical tent. That's where I said my final good bye to my Sokol suit. It served me well! #JourneyBack pic.twitter.com/qBofG5TtFj— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 17, 2015
Próxima parada: la tienda médica. Allí es donde le di el adios final a mi traje Sokol. ¡Me sirvió bien!
Aunque realmente solo lo llevan puesto en lanzamiento-acoplamientos-aterrizaje y algunas comprobaciones de estanqueidad
First very shaky steps! And a nice 2-hour nap during the helicopter ride to the Karaganda airport. #JourneyBack pic.twitter.com/pGzYrpkWbQ— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 17, 2015
¡Primeros pasos temblorosos! Y una buena siestecita de dos horas durante el viaje en helicoptero hasta el aeropuerto de Karaganda.
Allí toca la ceremonia de bienvenida con las autoridades kazajas. En epoca de la URSS no se andaban con estos protocolos, y creo que a los cosmonautas mucha gracia tampoco debe hacerles.
Welcome and press conference in Karaganda: #DontPanic and pretend the matryoshka does not weigh a ton! #JourneyBack pic.twitter.com/5vwl7euXCY— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 18, 2015
Bienvenida y conferencia de prensa en Karaganda: ¡Sin miedo, y esperando que la Matryoshka no pese una tonelada!
Las matryoshkas visten Sokol y tienen las caras de los cosmonautas.
Still in Karaganda, impressions 3 hours after landing in this short interview. http://t.co/L1KoIOqcmO #JourneyBack pic.twitter.com/6mQILjfU0b— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 18, 2015
Todavía en Karaganda, impresiones tres horas tras el aterrizaje en esta corta entrevista.
After stops in Scotland & Maine, arrival in Houston. Only quick hello to families: scientists waiting! #JourneyBack pic.twitter.com/1aj3ZRJ1FH— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 19, 2015
Tras paradas en Escocia y Maine, llegada a Houston. Solo un breve hola a las familias: ¡los científicos esperando!
En un regreso anterior, A.Gerst embarcó en Escocia en otro vuelo que le llevó al Centro de Astronautas de Colonia, en lugar de ir a Houston. No sé porque esta vez con Samantha ha sido diferente.
1st morning in temporary Houston home, enjoying sounds, smells, flavors of Earth. Doing great, but gravity is tough! pic.twitter.com/IFCzgEW4h5— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) junio 14, 2015
Primera mañana en la casa temporal en Houston, disfrutando los sonidos, olores, sabores de la Tierra. Haciéndolo bien, ¡pero la gravedad es dura!
Y el siguiente tuit, que ella retuiteó, nos muestra desde donde fueron tomadas las fotos que Samantha hizo en la ISS.
Final version of #ISSTour with @AstroSamantha pics taken in Exp42/43 http://t.co/iL8pY1jsjQ cc: @esa @esaoperations pic.twitter.com/oUQr7abXrH— Massimo (@Rainmaker1973) junio 16, 2015
"La gravedad es dura". Desde luego, es lo mínimo que podrá decir tras vivir una aventura tan extraordinaria.
ResponderEliminarEstupendo tu completo seguimiento del diario de a bordo de esta astronauta.
Sí. Supongo que el volver de 200 días de ingravidez implica tener que "recordarle" a tu cuerpo que -las cosas son así- y no como ha estado estos meses pasados: desplazarte andando, sentir el peso de tu cuerpo en el colchón, en las sillas....
ResponderEliminarDe hecho lleva desde el aterrizaje un poco desconectada de las redes sociales.
Gracias por tu comentario, Ana.